PANDUAN PENGGUNACatatan Penerjemahan Istilah Situs
Hari ini kamu bisa membuka halaman ini, menyalin satu istilah asing yang kamu temui di halaman lain, lalu mencocokkannya dengan padanan Indonesia di daftar bawah. Setelah itu barulah masuk ke penjelasan mengapa padanan itu yang dipilih, bukan kata lain. Urutan ini sengaja dibalik: daftar dulu, alasan kemudian, supaya kamu punya rujukan konkret sebelum membaca uraian panjang.
RNG (Random Number Generator)
Padanan: pengacak angka. Dipilih karena 'acak' lebih gamblang daripada 'random' bagi pembaca yang tidak terbiasa istilah Inggris.
RTP (Return to Player)
Padanan: rata-rata pengembalian teoretis. Kata 'teoretis' dipertahankan agar pembaca tidak menyangka angka ini berlaku untuk satu sesi pendek.
Hal yang perlu diperiksa
- Catat istilah asing yang kamu temui di halaman lain hari ini.
- Cocokkan istilah itu dengan padanan di daftar bawah.
- Baca alasan pemilihan padanan setelah daftar, bukan sebelumnya.
Jika masih ada yang belum jelas, tanyakan langsung kepada penyelenggara layanan tujuan sebelum melanjutkan. Informasi pada banner adalah materi promosi; ketentuan tertulis pada layanan tujuan tetap perlu dibaca.